¿Es verdad que un presunto miembro de la pandilla venezolana del Tren de Aragua fue detenido en el patio trasero del presidente electo Donald Trump? No, esto NO es cierto. El rumor surgió de una traducción literal de noticias en inglés reportadas por Fox News en las que se refieren a la proximidad del arresto del presunto pandillero con la residencia de Donald Trump, Mar-a-lago.
La publicación apareció en Instagram (archivado aquí) el 11 de diciembre del 2024. Y decía:
Es detenido un venezolano presunto integrante de la banda delictiva tren de Aragua en el patio trasero Donald Trump en Palm Beach, Florida. Tenía antecedentes por asalto con arma.
Se veía así al momento de escribir esta nota:
(Fuente: Captura de pantalla de Instagram del 13 de diciembre del 2024 23:43:46 UTC)
La publicación no presenta pruebas documentales de la afirmación y luego de una búsqueda en Google bajo las palabras clave "venezolano" y "miembro del Tren de Aragua" en combinación con "arrestado en patio de Trump" (archivada aquí), Lead Stories encontró reportes de agencias de noticias en inglés como Fox (archivada aquí) que reportaron el 10 de diciembre de 2024, el arresto de un venezolano identificado como miembro de la pandilla El Tren de Aragua en West Palm Beach, Florida. Inicialmente el reporte era titulado como (traducción por Lead Stories):
Nacional venezolano y miembro de la pandilla del Tren de Aragua es arrestado en el patio trasero de Trump
(Fuente: Captura de pantalla de FoxNews.com archivada el 10 de diciembre del 2024)
Posteriormente Fox (archivado aquí) tituló la historia como (traducción por Lead Stories):
Arrestan a miembro de la violenta banda sudamericana Tren de Aragua cerca de la propiedad de Trump.
(Fuente: Captura de pantalla de FoxNews.com del 13 de diciembre del 2024 23:43:46 UTC)
Medios como Yahoo Noticias (archivado aquí) compartieron la versión inicial de Fox.
Cabe aclarar que en inglés "backyard" no solo se utiliza por su traducción literal: Patio trasero. Sino que también se utiliza para denotar proximidad, como algo extremadamente "cerca a" o "vecino a" y no solamente como la traducción literal, como explica el diccionario de Cambridge. En este caso, Fox, lo utilizó para denotar una proximidad a la casa del presidente electo Donald Trump.
Jeffrey Dinise, Agente Jefe de la Patrulla Fronteriza de los Estados Unidos en Miami, publicó en su cuenta de X (archivado aquí) el 10 de diciembre del 2024 que (traducción por Lead Stories)(negrilla de autor):
Los agentes de la Patrulla Fronteriza de los EE. UU. arrestaron a un ciudadano venezolano que fue identificado como miembro de la pandilla del 𝐓𝐫𝐞𝐧 𝐝𝐞 𝐀𝐫𝐚𝐠𝐮𝐚. Tiene antecedentes penales por agresión con un arma letal. Nuestros agentes continúan manteniendo seguras a nuestras comunidades.
Aunque el arresto fue realizado en la misma localidad, el Agente Jefe no menciona la locación exacta. Una búsqueda especializada en la cuenta de X del presidente electo Donald Trump (archivada aquí) no arrojó resultados relacionados. Medios locales reportaron la noticia (archivado aquí), sin hacer mención a Mar-a-lago.
Otras agencias como Factchequeado han revisado esta información.
Lea aquí más verificaciones de datos acerca del Tren de Aragua.
